Da sabato 7 novembre i Perturbazione tornano sui palchi italiani per presentare per la prima volta dal vivo Risuona (The Saifam Group), il nuovo album composto da dieci brani internazionali tradotti, riletti e reinterpretati in italiano. Un progetto che diventa anche il punto di partenza per uno spettacolo più ampio, nel quale le nuove canzoni dialogano con il repertorio della band e con la lunga tradizione delle cover d’autore nella musica italiana.
Il tour partirà dal Cinema Teatro Magda Olivero di Saluzzo e proseguirà fino a marzo, toccando Ascoli Piceno, Taranto, Torino, Roma, Firenze, Bologna e Milano, dove il gruppo sarà protagonista il 21 marzo all’Arci Bellezza.
Sul palco, accanto ai brani di Risuona, troveranno spazio alcune celebri riletture della canzone italiana: da Fabrizio De André e Leonard Cohen a Renato Zero, passando per successi come Scende la pioggia, Domani è un altro giorno e L’ora dell’amore. Un percorso tra traduzioni, trasformazioni e reinvenzioni, nel quale le canzoni diventano qualcosa di nuovo senza perdere il legame con le proprie origini.
Il titolo dell’album racchiude proprio questa idea: tradurre significa inevitabilmente trasformare. Nel passaggio da una lingua all’altra cambiano parole, immagini e significati, dando ai brani una nuova possibilità di espressione. Anticipato dal singolo Quel che non ho più, versione italiana di Only You degli Yazoo, il disco comprende anche collaborazioni con Lloyd Cole e Chiara Vidonis e reinterpretazioni di brani di Interpol, Stars, Nada Surf, Efterklang e The Notwist.
«Le cover più riuscite non sono necessariamente quelle più fedeli all’originale, ma quelle che riescono a svelare qualcosa di nuovo attraverso le note e le parole di qualcun altro», racconta la band, descrivendo Risuona come un lavoro intimo, nato da un’esigenza profonda e senza compromessi.
Attivi dalla fine degli anni Ottanta, i Perturbazione sono tra i gruppi più importanti e longevi dell’indie-rock italiano. Con oltre 800 concerti, una partecipazione al Festival di Sanremo nel 2014 e dischi diventati punti di riferimento come In circolo (2002), Canzoni allo specchio (2005) e (Dis)amore (2020), hanno costruito un percorso musicale sempre attento alla parola e alla sperimentazione.
Le date del tour
- 7 novembre – Cinema Teatro Magda Olivero, Saluzzo
- 18 dicembre – Breaklive, Ascoli Piceno
- 19 dicembre – Mercato Nuovo, Taranto
- 12 febbraio – Off Topic, Torino
- 11 marzo – Wishlist, Roma
- 12 marzo – Sala Vanni, Firenze
- 13 marzo – Baumhaus, Bologna
- 21 marzo – Arci Bellezza, Milano
Biglietti e informazioni: https://perturbazione.com/live/
smemorato cronico, sognatore ostinato e cercatore compulsivo di dischi capaci di rimettere in ordine (almeno il mio) mondo, nonfoss’altro per la durata di una canzone. Bazzico questo meraviglioso postaccio dal 1998, convinto di essere sempre indie prima degli altri, anche di me stesso.
I miei 3 rifugi sonori: Il Bloom di Mezzago, l’Arci Bellezza e il Gagarin a Busto Arsizio. Nel cuore però rimarranno per sempre Spazio Musica a Pavia e il Babylonia in quel di Ponderano, nel Biellese.
Il primo disco comprato: la cassetta con il retrocopertina non censurato di Appetite for Destruction dei Guns.
Il primo disco che avrei voluto comprare: I Mostri di Thimothy dei Motorpsycho.
Una cosa che probabilmente non vi servirà sapere: parafrasando John Fante, ogni tanto mi sembra di intravedere il lato più tragicomico dell’esistenza. Poi metto su un disco che vale davvero la pena ascoltare e, per una quarantina di minuti, il mondo torna ad avere un senso. E anche farne parte, tutto sommato, non mi dispiace.